Tłumaczenia motoryzacyjne stanowią sporą część współczesnych tłumaczeń. W dzisiejszych czasach, kiedy to sprowadzanie auta zza granicy stało się dostępne dla każdego, coraz więcej osób decyduje się na właśnie tą opcję. Często zakup auta za granicą jest dużo bardziej korzystny cenowo, niż kupno tu na miejscu, w Polsce.
Jedynym kłopotem może być bariera językowa, oraz późniejsze przetłumaczenie wszystkich dokumentów. Z pomocą przychodzą biura tłumaczeń takie jak PBT – Podgórskie Biuro Tłumaczeń, które mają wieloletnie doświadczenie w tego typu przekładach. Zlecają je nie tylko większe autokomisy i dealerzy samochodowi, ale również osoby prywatne. Pomimo znajomości języka przetłumaczenia dokumentów motoryzacyjnych jest bardzo trudne. Bez wiedzy technicznej oraz obszernej terminologii i słownictwa nie da się tego zrobić. Właśnie dlatego do specjalistycznych tłumaczeń motoryzacyjnych przydzielani są fachowcy, którzy poza umiejętnościami lingwistycznymi posiadają obszerną wiedzę branżową. Często są to absolwenci szkół i uczelni wyższych o profilach samochodowych bądź technicznych. Przekłady wszystkich materiałów związanych z ich wykształceniem i zainteresowaniem nie stanowią dla nich najmniejszego problemu.
Tłumaczenia motoryzacyjne to między innymi:
- Samochodowe bazy danych,
- biuletyny serwisowe,
- dokumentacje przetargowe,
- dokumentacje techniczne,
- dokumenty samochodowe,
- informacje serwisowe,
- instrukcje napraw,
- instrukcje obsługi,
- karty gwarancyjne,
- katalogi produktów,
- książki serwisowe,
- materiały reklamowe,
- materiały promocyjne,
- opisy produktów,
- oprogramowania,
- podręczniki użytkowania samochodu,
- prezentacje multimedialne,
- strony internetowe,
- teksty motoryzacyjne,
- ulotki,
- umowy handlowe,
- tłumaczenia ustne związane z motoryzacją.
W tłumaczeniach motoryzacyjnych poza doborem odpowiedniego słownictwa specjalistycznego ważna jest również lokalizacja. Umożliwia ona prostą i przyjemną w odbiorze formę, a także przejrzysty efekt końcowy. Poza standardowymi językami takimi jak angielski i niemiecki w PBT tłumaczymy z i na język: arabski, białoruski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, japoński, koreański, litewski, łotewski, niderlandzki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, tajski, ukraiński, węgierski, wietnamski, włoski.
Photo by Automotive Rhythms on Foter.com / CC BY-NC-ND